31/12/2004

Communiqué de presse de Paul MARCHAL - 25/11/2004 avec traduction

PERSBERICHT BELGA, dd 25 november 2004

Paul Marchal en zijn advocaat staan verstomd...

(La traduction se trouve à la suite du texte original)

Via de pers dienden Paul Marchal en zijn advocaat Paul Quirynen te vernemen dat de Kamer van Inbeschuldigingstelling (KI) te Luik gisteren het dossier DUTROUX bis definitief zou afgesloten hebben.

Als burgerlijke partij in het voorheen opgesplitst dossier en dus ook in het dossier DUTROUX bis heeft de familie Marchal nooit iets vernomen en werden hun rechten als burgerlijke partij zelfs niet erkend door gewoon te melden dat bepaalde procedures werden aangevat.

Advocaat Paul Quirynen heeft uren speurwerk verricht en kon uiteindelijk vernemen dat blijkbaar toepassing werd gemaakt van artikel 136 en 136 bis van het wetboek van strafvordering waarbij de kamer van inbeschuldigingstelling toezicht kan hebben op het onderzoek.

Op vordering van het parket-generaal kan de kamer van inbeschuldigingstelling, na het horen van de onderzoeksrechter en buiten de aanwezigheid van partijen indien zij dit nuttig acht, allebei beslissingen nemen... Zodoende is blijkbaar geschied en de KI heeft blijkbaar het bundel afgesloten...

Transparante Open Justitie is het tegendeel van zeer technische procedures die kunnen worden gevoerd zonder respect voor anderen en voor slachtoffers.

Wij horen nog de mooie woorden op de zitting in Arlon waar plechtig werd gesteld dat in het dossier DUTROUX bis ernstige sporen verder onderzocht zouden worden... sporen naar anderen, sporen naar mensenhandel, verbindingen met andere dossiers. De waarom vragen zouden beantwoord worden... de vele vragen over An en Eefje, over Julie en Mélissa zouden opnieuw onderzocht worden. Er kwam bekwame spoed helaas veeleer om het dossier te begraven in plaats van het te hernemen.

DUTROUX bis wordt blijkbaar nog vroeger begraven dan DUTROUX die op 15.12.2004 nog uitvoerig zijn rechten kan doen gelden voor het Hof van Cassatie om zich te beklagen dat zijn proces oneerlijk zou zijn verlopen.

Het ware respectvol geweest voor de ouders van de verdwenen en vermoorde meisjes om het eerst het proces DUTROUX en co te voltooien en dan op een eerlijke en serene wijze het BISDOSSIER aan te vatten... Hogere kringen binnen justitie hebben het blijkbaar anders gewild... Gewone mensen dienen dit alles te ondergaan.

Paul en Betty Marchal                   Advocaat Paul Quirynen, tel. 03 880 80 20

Reacties zijn altijd welkom: huisvanan@huisvanan.org

 

 

Traduction communiqué de presse P.Marchal

 

C'est par la presse que Paul Marchal et son avocat Paul Quirynen ont dû apprendre que la Chambre de Mises en Accusation de Liège aurait définitivement clôturé le dossier DUTROUX bis.

 

Etant partie civile dans un dossier qui a été scindé en deux, et donc forcément aussi dans le dossier DUTROUX bis, la famille Marchal n'a jamais été tenue au courant et leurs droits de partie civile n'ont même pas été reconnus par une simple information que certaines procédures avaient été entamées.

 

L'avocat Paul Quirynen a dû faire des recherches pendant de longues heures et il a finalement appris qu'apparemment les articles 136 et 136 bis du code de ??? (ce n'est pas le code pénal mais celui de l'application de la peine; je connais pas le nom en F) ont été appliqués par lesquels la Chambre des Mises en Accusation peut superviser l'enquête.

 

Sur demande du parquet-général, cette Chambre peut, après avoir entendu le juge d'instruction et sans la présence des parties, si elle le juge nécessaire, prendre toutes sortes de décisions...

Ceci s'est apparemment passé et la CMA a apparemment clôturé le dossier...

 

Une Justice ouverte et transparente est le contraire de procédures techniques qui peuvent être menées sans respect pour les autres et pour les victimes.

 

Nous entendons toujours les belles paroles d'Arlon où il a été déclaré solennellement que des pistes sérieuses seraient étudieés plus en détail dans le dossier DUTROUX bis... des pistes vers d'autres individus, des pistes menant à la traite d'êtres humains, des liens avec d'autres dossiers.Une réponse serait donnée aux "pourquoi" ... les multiples questions sur An et Eefje, sur Julie et Melissa seraient de nouveau étudiées. Une action rapide est constatée, malheureusement pour pouvoir clôturer le dossier au lieu de le reprendre.

 

Le dossier «DUTROUX bis » est apparemment enterré encore avant DUTROUX même, lequel peut encore faire valoir ses droits devant la Cour de Cassation le 15.12.2004, et peut se plaindre que son procès aurait été malhonnête.

 

Il aurait témoigné de respect pour les parents des filles disparues et assassinées de mener à terme d'abord le procès DUTROUX et co, et puis d'aborder le « dossier bis » de manière sereine et honnête...

De hauts cercles dans la justice l'ont apparemment voulu autrement...

Des gens communs doivent subir...

 

Paul et Betty Marchal

Avocat Paul Quirynen 03/880.80.20

 

Des réactions sont les bienvenues   huisvanan@huisvanan.org

 

 

 

 


11:24 Écrit par GFMALMEDY | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.